Kategorie: Übersetzungen Christiane Focking

Sie brauchen eine hochwertige Übersetzung? In professioneller Handarbeit flüssig geschrieben und trotzdem präzise übersetzt?

Scapha Übersetzungen setzt Ihren Text sicher von einer Sprache in die andere über – in allen Kombinationen zwischen Deutsch, Englisch und Französisch. Spezialisiert sind wir auf geschäftliche und wissenschaftliche Übersetzungen.

Unser oberstes Ziel: präzise Übersetzungen in flüssigem Stil.

Scapha Übersetzungen – wer ist das?

Übersetzungsbüro

Christiane Focking

staatlich geprüfte Übersetzerin

  • mit den Arbeitssprachen Deutsch, Englisch und Französisch
  • mit Spezialisierung in Wirtschaft und Wissenschaft
  • als direkte Ansprechpartnerin für Direktkunden und Übersetzungsagenturen

…  und ihr Netzwerk aus muttersprachlichen Kollegen

– mit den Muttersprachen Deutsch, Englisch und Französisch
– spezialisiert auf geschäftliche und wissenschaftliche Fachgebiete


Als staatlich geprüfte Vollherz-Übersetzerin übersetze ich ausschließlich in meine Muttersprache. Für alle anderen Sprachrichtungen greife ich auf fachlich hochqualifizierte Muttersprachler zurück. Das Ergebnis: natürlich klingende Texte, denen man nicht anmerkt, dass sie ursprünglich in einer anderen Sprache verfasst wurden.

» Erfahren Sie mehr zum Übersetzungsbüro.

Das Qualitätsversprechen von Scapha Übersetzungen

Bei Scapha Übersetzungen gilt ein strenges Vier-Augen-Prinzip.

Denn unsere Übersetzungen werden von Menschen erstellt, und Menschen machen Fehler. Deshalb wird jede Übersetzung gründlich von einem zweiten Übersetzer lektoriert.

Der Lektor nimmt nicht nur inhaltliche und sprachliche Korrekturen vor, sondern verpasst der Übersetzung auch stilistisch den letzten Schliff.

Das Qualitätsversprechen gilt natürlich auch für Eilübersetzungen und für alle Textarten.


Wir können nicht nur Sprachen – wir können auch schreiben. Deshalb erhalten Sie von uns
Texte höchster Qualität: präzise übersetzt und trotzdem flüssig zu lesen. Sie werden es unseren Übersetzungen anmerken, dass wir diese Herausforderung nicht nur meistern, sondern auch lieben.

» Erfahren Sie mehr zu Qualitätsübersetzungen.

Lektorate von Scapha Übersetzungen

Scapha Übersetzungen verpasst Ihrem bestehenden Text den sprachlichen Feinschliff. Wir optimieren die Rechtschreibung, den Stil und auf Wunsch auch die Struktur Ihres Textes.

Auf Deutsch, Englisch und Französisch – für geschäftliche und wissenschaftliche Texte, die Sie in Ihrer Muttersprache oder einer Fremdsprache verfasst haben.

» Erfahren Sie mehr zu Lektoraten.

Fachgebiete bei Scapha Übersetzungen

Übersetzungen Umwelt

Übersetzung von Umwelttexten

Wir übersetzen regelmäßig Pressemitteilungen, Berichte und Präsentationen zu Themen wie Klimawandel, Energiewende und Umweltschutz.

» Erfahren Sie mehr zur Übersetzung von Umwelttexten.

Übersetzungen Wirtschaft

Übersetzung von Wirtschaftstexten

Zu unseren Kunden zählen Forschungsinstitute und Unternehmen, für die wir wirtschaftswissenschaftliche Texte ebenso übersetzen wie interne und externe Kommunikation.

» Erfahren Sie mehr zur Übersetzung von Wirtschaftstexten.

Übersetzungen Politik

Übersetzung politischer Texte

Wir bringen politisches Fachwissen und guten Stil gekonnt zusammen. Politische Analysen, politikwissenschaftliche Beiträge und Zeitungsartikel sind bei uns in besten Händen.

» Erfahren Sie mehr zur Übersetzung politischer Texte.

Übersetzungen Recht

Übersetzung von Rechtstexten

Ob Verträge, allgemeine Geschäftsbedingungen oder Gutachten – wir liefern präzise Übersetzungen von Rechtstexten mit korrekter juristischer Terminologie.

» Erfahren Sie mehr zur Übersetzung von Rechtstexten.

Übersetzungen Finanzen

Übersetzung von Finanztexten

Übersetzer ohne Angst vor Zahlen gesucht? Dann sind Sie hier genau richtig.

» Erfahren Sie mehr zur Übersetzung von Finanztexten.

Übersetzungen Geisteswissenschaften

Übersetzung geisteswissenschaftlicher Texte

Gerade in den Geisteswissenschaften wird eine wissenschaftliche Arbeit auch danach bewertet, wie sie formuliert und strukturiert ist. Dem tragen wir mit unserer prägnanten wissenschaftlichen Schreibweise Rechnung.

» Erfahren Sie mehr zur Übersetzung geisteswissenschaftlicher Texte.

» Erfahren Sie mehr zu den Fachgebieten bei Scapha Übersetzungen.

Sprachrichtungen bei Scapha Übersetzungen

Übersetzungen Englisch-Deutsch

  • Bei der Übersetzung vom Englischen ins Deutsche greife ich meist selbst zur Tastatur – vor allem in den Bereichen Wissenschaft und Wirtschaft.
  • Als muttersprachliche deutsche Übersetzerin liefere ich perfekt formulierte Texte.
  • Alle meine Englisch-Deutsch-Übersetzungen werden von erfahrenen Kollegen lektoriert – wie es dem Vier-Augen-Prinzip entspricht.

Übersetzungen Französisch-Deutsch

  • Französisch-Deutsch-Übersetzungen sind meine liebsten Aufträge – daher übernehme ich sie meist selbst.
  • Natürlich lasse ich alle Übersetzungen vom Französischen ins Deutsche von Kollegen lektorieren.

Übersetzungen Deutsch-Englisch

  • Deutsch-Englisch-Übersetzungen lasse ich von qualifizierten muttersprachlichen Übersetzern anfertigen.
  • Bei Übersetzungen vom Deutschen ins Englische können die Kunden wählen: Sie erhalten ihre Übersetzung in britischem oder amerikanischem Englisch.
  • Selbstverständlich werden die Englisch-Übersetzungen sorgfältig lektoriert.

Übersetzungen Deutsch-Französisch

  • Deutsch-Französisch-Übersetzungen vergebe ich an französische Muttersprachler.
  • Übersetzungen vom Deutschen ins Französische lektoriere ich meist selbst. Die Kombination aus muttersprachlichem Übersetzer und Lektor mit der jeweils anderen Muttersprache ist perfekt.

Übersetzungen Französisch-Englisch

  • Französisch-Englisch-Übersetzungen vertraue ich englischen Muttersprachlern an.
  • Französisch und Englisch sind meine Arbeitssprachen, die ich bestens beherrsche. Daher bin ich auch bei Übersetzungen vom Französischen ins Englische Ihre Ansprechpartnerin für Rückfragen.

Übersetzungen Englisch-Französisch

  • Englisch-Französisch-Übersetzungen vergebe ich an qualifizierte französische Kollegen.
  • Auch bei Übersetzungen vom Englischen ins Französische stehe ich Ihnen als Ansprechpartnerin für Rückfragen gern zur Verfügung.