Übersetzungen in Englisch, Französisch, Deutsch
Sie wollen einen geschäftlichen oder wissenschaftlichen Text übersetzen lassen? Auf Deutsch, Englisch oder Französisch?
Dann sind Sie hier genau richtig: Ich bin auf englische, französische und deutsche Übersetzungen spezialisiert und navigiere Sie sicher durch diese drei Sprachen.
Immer in die Muttersprache
Als Vollherz-Übersetzerin übersetze ich ausschließlich in meine Muttersprache. Für andere Sprachrichtungen greife ich auf hochqualifizierte muttersprachliche Übersetzer zurück.
Das Ergebnis: natürlich klingende Texte, denen man nicht anmerkt, dass sie ursprünglich in einer anderen Sprache verfasst wurden.
Kontrolle ist besser
Meine Texte werden von Menschen erstellt, und Menschen machen Fehler. Darum gilt in meinem Übersetzungsbüro ein strenges Vier-Augen-Prinzip: Jede Übersetzung wird gründlich von einem Lektor überprüft. Er nimmt nicht nur inhaltliche und sprachliche Korrekturen vor, sondern verpasst dem Text auch stilistisch den letzten Schliff.
Übersetzungen von Spezialisten
Meine Kollegen und ich sind Experten in unseren jeweiligen Fachgebieten.
Das tut Ihren Texten gut – denn es bedeutet, dass wir nicht Wörter, sondern Inhalte übersetzen. Wir machen uns frei von Strukturen und Wörtern der Ausgangssprache. So schaffen wir einen Text in der Zielsprache, der die ursprünglichen Inhalte in neuer Form transportiert.
Schwerpunkt wissenschaftliche Übersetzungen
Zu wissenschaftlichen Übersetzungen gehören:
- Veröffentlichungen
- Artikel
- Beiträge
- Paper
- Masterarbeiten
- Diplomarbeiten
- Doktorarbeiten
- Gutachten
- Berichte
- Anträge
Meine Übersetzerkollegen und ich bieten Ihnen die präzise Übersetzung wissenschaftlicher Texte. Wir kennen das wissenschaftliche Arbeiten, achten auf eine wissenschaftliche Ausdrucksweise und berücksichtigen Ihre Terminologiewünsche.
Schwerpunkt geschäftliche Übersetzungen
Mein Übersetzungsbüro bietet zum Beispiel die folgenden geschäftlichen Übersetzungen:
- Korrespondenz
- Finanzberichte
- interne Mitteilungen
- Pressemitteilungen
- Verträge
Strengste Vertraulichkeit ist dabei für uns selbstverständlich.
Fachgebiete
Zu unseren Fachgebieten gehören:
- Wirtschaft (Prognosen, Berichte, wissenschaftliche Beiträge)
- Politik (Berichte, Artikel, Analysen)
- Nachhaltigkeit und Umwelt (Pressemitteilungen, Berichte, Gutachten)
- Recht (Verträge, Gutachten, Korrespondenz)
- Finanzen (Geschäftsberichte, Bilanzen, Sitzungsprotokolle)
- Geisteswissenschaften (Erziehungswissenschaften, Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft)
Sprachpaare
Bei Scapha Übersetzungen arbeiten wir in folgenden Sprachkombinationen:
- Englisch-Deutsch
- Französisch-Deutsch
- Deutsch-Englisch
- Deutsch-Französisch
- Englisch-Französisch
- Französisch-Englisch
