Übersetzungen Englisch-Deutsch
Bei der Übersetzung vom Englischen ins Deutsche greife ich meist selbst zur Tastatur – vor allem in den Bereichen Wissenschaft und Wirtschaft. Als muttersprachliche deutsche Übersetzerin liefere ich perfekt formulierte Texte. Alle meine Englisch-Deutsch-Übersetzungen werden von erfahrenen Kolleg:innen lektoriert – wie es dem Vier-Augen-Prinzip entspricht.
Übersetzungen Französisch-Deutsch
Französisch-Deutsch-Übersetzungen sind meine liebsten Aufträge – daher übernehme ich sie meist selbst. Natürlich lasse ich alle Übersetzungen vom Französischen ins Deutsche von Kolleg:innen lektorieren.
Übersetzungen Deutsch-Englisch
Deutsch-Englisch-Übersetzungen lasse ich von qualifizierten muttersprachlichen Übersetzer:innen anfertigen. Bei Übersetzungen vom Deutschen ins Englische kann meine Kundschaft wählen zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Selbstverständlich werden auch die Englisch-Übersetzungen sorgfältig lektoriert.
Übersetzungen Deutsch-Französisch
Deutsch-Französisch-Übersetzungen vergebe ich an französische Muttersprachler:innen. Übersetzungen vom Deutschen ins Französische lektoriere ich meist selbst. Diese Kombination aus muttersprachlichen Übersetzer:innen und Lektor:innen mit der jeweils anderen Muttersprache ist perfekt.
Übersetzungen Französisch-Englisch
Französisch-Englisch-Übersetzungen vertraue ich englischen Muttersprachler:innen an. Französisch und Englisch sind meine Arbeitssprachen, die ich bestens beherrsche. Daher bin ich auch bei Übersetzungen vom Französischen ins Englische Ihre Ansprechpartnerin für Rückfragen.
Übersetzungen Englisch-Französisch
Englisch-Französisch-Übersetzungen vergebe ich an qualifizierte französische Kolleg:innen. Auch bei Übersetzungen vom Englischen ins Französische stehe ich Ihnen als Ansprechpartnerin für Rückfragen gern zur Verfügung.
Lektorat und Texten auf Deutsch
Beim Lektorieren und Texten auf Deutsch übernehme ich die meisten Aufträge, die meinen Fachgebieten entsprechen. Ansonsten lasse ich mich von Kolleg:innen mit deutscher Muttersprache unterstützen.
Lektorat und Texten auf Englisch
Englische Lektorate und Texte gebe ich in die Hände von erfahrenen Kolleg:innen mit englischer Muttersprache. Dabei achte ich auf die Wünsche der Kundschaft nach US- oder UK-Englisch.
Lektorat und Texten auf Französisch
Das Lektorieren und Texten vertraue ich Kolleg:innen mit französischer Muttersprache an. Dank meinem Netzwerk finde ich für jedes Fachgebiet die passende Person.
