Wer ich bin
Ich bin Christiane Focking, staatlich geprüfte Übersetzerin mit deutscher Muttersprache. Mein ganzer Stolz sind genau übersetzte Texte, die sich dennoch vollkommen natürlich anhören.
Scapha Übersetzungen
Übersetzungen in redaktioneller Qualität.
Was ich biete
Ich biete Übersetzung und Lektorat für wissenschaftliche und geschäftliche Texte – auf Deutsch, Englisch und Französisch. Meine Fachgebiete: Wirtschaft, Politik, Umwelt, Recht, Finanzen und Geisteswissenschaften.
Wie ich arbeite
Ich selbst übersetze nur ins Deutsche. Bei Übersetzungen ins Französische und Englische kooperiere ich mit muttersprachlichen Kollegen. Jede Übersetzung wird gründlich von einem Lektor geprüft. Mein Ziel: flüssig geschriebene und gleichzeitig präzise Übersetzungen.
Sie brauchen eine hochwertige Übersetzung? In professioneller Handarbeit flüssig geschrieben und trotzdem präzise übersetzt?
Dann schreiben Sie mir!
Für Agenturen
Gern arbeite ich mit qualitätsbewussten Übersetzungsagenturen zusammen. Mein ganzer Stolz sind genau übersetzte Texte, die sich dennoch vollkommen natürlich anhören.
Qualitätsübersetzungen
Mein ganzer Stolz: Übersetzungen, die man nicht als solche erkennt.
Referenzen
Erfahren Sie, was meine Kunden über meine Übersetzungen sagen.
Textarten
Gönnen Sie Ihrem Text eine Sonderbehandlung!
Geschäftliche Übersetzungen
Sie sind ein Profi in Ihrem Beruf? Dann lassen Sie auch Ihre geschäftlichen Übersetzungen von Profis erstellen.
Wissenschaftliche Übersetzungen
Ihr wissenschaftlicher Anspruch gilt auch für die Übersetzung Ihrer Texte?
Lektorat
Manchmal muss einfach alles stimmen – und das erreichen Sie nur mit einem professionellen Lektorat.
Übersetzung
Sie wollen einen geschäftlichen oder wissenschaftlichen Text übersetzen lassen? Auf Deutsch, Englisch oder Französisch?
Meine Fachgebiete für Übersetzung und LektoratAlle Beiträge
Übersetzungen Wirtschaft
In der Wirtschaft geht es um Zusammenhänge – und nur wer die durchschaut, kann gute Übersetzungen von Wirtschaftstexten schreiben.
Übersetzungen Politik
Diplomatisch ausgedrückt: Politische Texte sind eine Herausforderung für den Übersetzer – denn sie erfordern fundiertes Hintergrundwissen.
Übersetzungen Umwelt, Klima, Energie
Sie sind Experte im Bereich Umwelt, Klima und Energie? Und suchen fachkundige Spezialisten für die Übersetzung Ihres Textes?
Übersetzung von Verträgen und anderen Rechtstexten
Bei der Übersetzung von Verträgen und anderen Rechtstexten lautet unser oberstes Ziel: Genauigkeit.
Übersetzung Finanztexte
Übersetzer ohne Angst vor Zahlen gesucht? Dann sind Sie hier genau richtig.
Geisteswissenschaftliche Übersetzung
Ihr geisteswissenschaftlicher Text ist gründlich recherchiert und sorgfältig formuliert? Und das soll bei der Übersetzung auch so bleiben?