Scapha Übersetzungen

Texte in redaktioneller Qualität

Übersetzungen

Hier kommt Ihr perfekter Text!

Sie brauchen einen hochwertigen Text? In professioneller Handarbeit flüssig geschrieben und trotzdem präzise formuliert?

Ob auf Deutsch, Englisch oder Französisch – Ihr Text ist bei mir in besten Händen.

Übersetzung

Scapha Übersetzungen setzt Ihren Text sicher von einer Sprache in die andere über.

Mein oberstes Ziel: präzise Übersetzungen in flüssigem Stil.

Lektorat

Scapha Übersetzungen verpasst Ihrem bestehenden Text den sprachlichen Feinschliff.

Ich optimiere die Rechtschreibung, den Stil und auf Wunsch auch die Struktur Ihres Textes.

Texten

Sie haben eine Idee, aber keinen Text? Eine leere Website? Einen Blog, der gefüllt werden will?

Ich gieße Ihre Ideen und Wünsche in Texte, mit denen Sie sich voll und ganz identifizieren können.

Scapha Übersetzungen – wer ist das?

Christiane Focking …

  • staatlich geprüfte Vollherz-Übersetzerin
  • mit den Arbeitssprachen Deutsch, Englisch und Französisch
  • mit Spezialisierung in Wirtschaft und Wissenschaft
  • direkte Ansprechpartnerin für Direktkunden und Übersetzungsagenturen

…  und mein Netzwerk aus muttersprachlichen Kolleginnen und Kollegen

  • mit den Muttersprachen Deutsch, Englisch und Französisch
  • spezialisiert auf geschäftliche und wissenschaftliche Fachgebiete
  • mit Sprachgefühl und Schreibtalent
Wissenschaftliche Übersetzungen, wissenschaftliches Übersetzungsbüro

Als staatlich geprüfte Vollherz-Übersetzerin erstelle ich ausschließlich Texte in meiner deutschen Muttersprache. Fürs Englische und Französische habe ich ein Netzwerk mit muttersprachlichen Fachleuten.

Das Ergebnis: absolut natürlich klingende Texte, die inhaltlich und fachlich die höchsten Ansprüche erfüllen.

Fachgebiete

Ich habe mich auf die folgenden Fachgebiete spezialisiert:

Übersetzungen zum Thema Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit und Umwelt

Ich übersetze regelmäßig Pressemitteilungen, Berichte und Präsentationen zu Themen wie Nachhaltigkeit, Klimawandel, Energiewende und Umweltschutz.

Übersetzungen Wirtschaft

Wirtschaft

Zu meinen Kunden zählen Forschungsinstitute und Unternehmen. Ich übersetze und lektoriere wirtschaftswissenschaftliche Texte ebenso wie interne und externe Unternehmenskommunikation.

Übersetzungen Politik, Übersetzungen politischer Texte

Politik

Ich bringe politisches Fachwissen und guten Stil gekonnt zusammen. Politische Analysen, politikwissenschaftliche Beiträge und Zeitungsartikel sind bei mir in besten Händen.

Übersetzung von Rechtstexten, Übersetzung Rechtstexte

Recht

Ob Verträge, EU-Texte, allgemeine Geschäftsbedingungen oder Gutachten – ich liefer präzise Übersetzungen von Rechtstexten mit korrekter juristischer Terminologie.

Übersetzungen Finanztexte

Finanzen

Übersetzerin ohne Angst vor Zahlen gesucht? Dann sind Sie bei Scapha Übersetzungen genau richtig.

Geisteswissenschaftliche Übersetzung

Geisteswissenschaften

Gerade in den Geisteswissenschaften wird eine wissenschaftliche Arbeit auch danach bewertet, wie sie formuliert und strukturiert ist. Dem trage ich mit meiner prägnanten wissenschaftlichen Schreibweise Rechnung.

Ich kann nicht nur Sprachen – ich kann auch schreiben. Deshalb erhalten Sie von mir Texte höchster Qualität: präzise formuliert und trotzdem flüssig zu lesen.

Sie werden es meinen Texten anmerken, dass ich diese Herausforderung nicht nur meistere, sondern auch liebe.

Übersetzerblog

Was mir im und neben dem Übersetzerleben so passiert, das setze ich in meinen Blog über:

  • Ganz unauffällig gegendert
    am 15. Januar 2024

    Wenn sich Unternehmen an die Öffentlichkeit wenden, müssen sie alle Geschlechter einschließen. Besonders auffällig wird diese Pflicht bei Stellenanzeigen  (von Christiane Focking auf ÜBER-SETZUNG.DE)

  • Fundstück beim Übersetzen: Schweizen in Deutschland
    am 26. Oktober 2023

    In Deutschland hat man’s mit der Schweiz. Sobald eine Landschaft leichte Erhebungen hat, nennt man sie „x-sche Schweiz“  (von Christiane Focking auf ÜBER-SETZUNG.DE)

Das sagen meine Kunden:

… entspricht stets höchsten Maßstäben …

… Lesbarkeit ist großartig …

… besonders reibungslos und schnell …

… kundenorientierte, unkomplizierte und äußerst freundliche Art …

Christiane Focking, Scapha Übersetzungen

Noch Fragen?
Sie brauchen ein Angebot?

(030) 69 20 94 60