Texte in redaktioneller Qualität

Übersetzungen

Übersetzt, lektoriert, getextet – hier kommt Ihr perfekter Text!

Sie brauchen einen hochwertigen Text? In professioneller Handarbeit flüssig geschrieben und trotzdem präzise formuliert?

Ob auf Deutsch, Englisch oder Französisch – Ihr Text ist bei mir in besten Händen.

Übersetzung

Mein oberstes Ziel: präzise Übersetzungen in flüssigem Stil.

Lektorat

Ich optimiere die Rechtschreibung, den Stil und auf Wunsch auch die Struktur Ihres Textes.

Texten

Ich gieße Ihre Ideen in Texte, mit denen Sie sich voll und ganz identifizieren können.

Scapha Übersetzungen – wer ist das?

Christiane Focking …

  • staatlich geprüfte Vollherz-Übersetzerin
  • mit den Arbeitssprachen Deutsch, Englisch und Französisch
  • mit Spezialisierung in Wirtschaft und Wissenschaft
  • direkte Ansprechpartnerin für Direktkunden und Übersetzungsagenturen

…  und mein Netzwerk aus muttersprachlichen Kolleginnen und Kollegen

  • mit den Muttersprachen Deutsch, Englisch und Französisch
  • spezialisiert auf geschäftliche und wissenschaftliche Fachgebiete
  • mit Sprachgefühl und Schreibtalent
Wissenschaftliche Übersetzungen, wissenschaftliches Übersetzungsbüro

Als staatlich geprüfte Vollherz-Übersetzerin schreibe ich ausschließlich in meiner deutschen Muttersprache. Fürs Englische und Französische habe ich ein Netzwerk mit muttersprachlichen Fachleuten.

Übersetzerblog

Was mir im und neben dem Übersetzerleben so passiert, das setze ich in meinen Blog über:

  • Aus Sand gebaut
    am 13. Juni 2024

    Häuser bestehen zu einem großen Teil aus Sand. Denn Sand steckt in Beton und Ziegeln. Was ist das Problem? (von Christiane Focking auf ÜBER-SETZUNG.DE)

  • Ganz unauffällig gegendert
    am 15. Januar 2024

    Wenn sich Unternehmen an die Öffentlichkeit wenden, müssen sie alle Geschlechter einschließen. Besonders auffällig wird diese Pflicht bei Stellenanzeigen. (von Christiane Focking auf ÜBER-SETZUNG.DE)

Das sagen meine Kunden:

… entspricht stets höchsten Maßstäben …

… Lesbarkeit ist großartig …

… besonders reibungslos und schnell …

… kundenorientierte, unkomplizierte und äußerst freundliche Art …

Christiane Focking, Scapha Übersetzungen

Noch Fragen?
Sie brauchen ein Angebot?

(030) 69 20 94 60