Über mich
Ich bin Christiane Focking – professionelle Übersetzerin, Lektorin und Texterin.
Als professionelle Übersetzerin für Wirtschaft, Umwelt und Wissenschaft ist das mein ganzer Stolz: Texte, denen man nicht anhört, dass sie übersetzt wurden.
Sprachen sind mein Leben.
Sprachen lernen, Sprachen schreiben: das habe ich mein Leben lang getan.
Mein Großvater prophezeite mir immer, ich würde eines Tages „in der Wirtschaft“ landen. Ich lernte aber lieber Sprachen und erkundete fremde Länder. Später erkannte ich, dass mein Großvater recht gehabt hatte: Inzwischen bin ich Diplom-Frankreichwissenschaftlerin und staatlich geprüfte Übersetzerin im Fachgebiet Wirtschaft.
Meine ersten Berufserfahrungen sammelte ich als Assistentin der Geschäftsleitung in internationalen Unternehmen. 2007 machte ich mich als Übersetzerin, Lektorin und Texterin selbstständig.
Endlich kann ich mich als professionelle Übersetzerin ganz auf die Themen konzentrieren, die mir am besten liegen. Meine Kundschaft erhält von mir wissenschaftliche und geschäftliche Texte in den Bereichen Wirtschaft, Politik, Umwelt/Nachhaltigkeit, Recht, Finanzen und Geisteswissenschaften.
Nach meinen zahlreichen Auslandsaufenthalten in Frankreich, Irland, den USA und Ungarn habe ich meine Geburtsstadt Berlin verlassen und lebe mit meiner Familie im ländlichen Brandenburg.
Blog einer professionellen Übersetzerin
Wenn Sie mehr über meine Arbeit und mein Leben als professionelle Übersetzerin erfahren möchten, stöbern Sie doch in meinem Übersetzerblog!
