Übersetzen, Lektorieren, Texten – 10 häufig gestellte Fragen

Zunächst nehmen Sie Kontakt zu mir auf. Ich muss wissen, wann Sie die professionelle Übersetzung benötigen und in welche Sprache ich den Text übersetzen soll. Bitte schicken Sie mir per E-Mail auch Ihren Ausgangstext.

Dann sende ich Ihnen ein Angebot. Wenn Sie das annehmen, machen wir uns an die Arbeit: Ich (oder ein:e Kolleg:in) übersetze den Text und lasse ihn durch eine andere Fachperson lektorieren.

Ich liefere Ihnen den Text zum vereinbarten Termin und beantworte eventuelle Rückfragen.

Zunächst nehmen Sie Kontakt zu mir auf. Ich muss wissen, wann Sie das professionelle Lektorat benötigen und in welcher Sprache der Text verfasst ist. Bitte schicken Sie mir per E-Mail auch Ihren Text.

Dann sende ich Ihnen ein Angebot. Wenn Sie das annehmen, machen wir uns an die Arbeit: Ich (oder ein:e Kolleg:in) lektoriere den Text und lasse ihn durch eine andere Fachperson prüfen.

Ich liefere Ihnen den Text zum vereinbarten Termin und beantworte eventuelle Rückfragen.

Zunächst nehmen Sie Kontakt zu mir auf. Ich muss wissen, wann Sie den professionell geschriebenen Text benötigen und in welcher Sprache er verfasst sein soll.

Anschließend tauschen wir uns genau dazu aus, was für einen Text Sie brauchen: inhaltliche Vorgaben, Zielgruppe, Tonfall, Komplexität, Verwendungszweck … Sie sagen mir alles, was Ihnen wichtig ist.

Dann sende ich Ihnen ein Angebot. Wenn Sie das annehmen, machen wir uns an die Arbeit: Ich (oder ein:e Kolleg:in) schreibe den Text und lasse ihn durch eine andere Fachperson prüfen.

Ich liefere Ihnen den Text zum vereinbarten Termin und beantworte eventuelle Rückfragen.

Das kommt auf die Sprache und das Fachgebiet an.

Wissenschaftliche Übersetzungen ins Deutsche, Wissenschaftslektorate auf Deutsch sowie das Texten auf Deutsch übernehme ich gern selbst – besonders bei wissenschaftlichen Texten zu Nachhaltigkeit/Umwelt, Wirtschaft und Politik.

Bei anderen Sprachen und Fachgebieten beauftrage ich qualifizierte Übersetzer:innen aus meinem Netzwerk.

Wir alle bleiben in unseren Fachgebieten inhaltlich auf dem Laufenden. Wir kennen die entsprechende Terminologie und wissen, wie man übers Thema spricht und schreibt.

Bei Scapha Übersetzungen schreiben Menschen. Natürlich verwenden wir Computer, Datenbanken und Online-Wörterbücher, aber die Texte an sich verfassen wir.

Und das ist auch gut so: Wir vermeiden damit Plagiate, schreiben in natürlichem Stil und achten auf eine sinnvolle Struktur.

Das Übersetzungsbüro Scapha Übersetzungen arbeitet mit den Sprachen Englisch, Französisch und Deutsch.

Weitere Infos dazu finden Sie auf der Seite zu unseren Sprachrichtungen.

Wir übersetzen, lektorieren und texten in den Fachgebieten Umwelt/Nachhaltigkeit, Wirtschaft, Politik, Recht, Finanzen und Geisteswissenschaften.

Wir übersetzen, lektorieren und erstellen wissenschaftliche und geschäftliche Texte.

Weitere Infos finden Sie auf der Seite zu den Textarten.

Das kommt darauf an! Auf die Sprache, die Schwierigkeit, den Umfang und das Fachgebiet des Textes.

Wenn Sie es genauer wissen wollen, fragen Sie nach einem Angebot.

Hier gilt wieder: Das kommt darauf an. Auf die Auftragslage, den Umfang, die Sprache, die Komplexität.

In jedem Fall nehmen wir uns die nötige Zeit, um einen wirklich guten Text zu schreiben.

Im Angebot mache ich einen Vorschlag zur Bearbeitungszeit. Wenn Sie das Angebot annehmen, steht der Termin fest – versprochen!