Übersetzung in den Bereichen Nachhaltigkeit und Umwelt
Ihr Fach ist die Nachhaltigkeit? Und Sie suchen eine fachkundige Spezialistin für die Übersetzung Ihres Textes?
Dann sind Sie bei Scapha Übersetzungen richtig. Ich bin Übersetzerin mit einem Faible für Umweltthemen.
Wenn die Übersetzung ins Deutsche geht, übersetze ich daher Texte im Fachbereich Nachhaltigkeit und Umwelt gern selbst. Bei Übersetzungen ins Englische und Französische kommen erfahrene muttersprachliche Kolleginnen und Kollegen zum Einsatz.
Erfahrung im Bereich Umwelt und Nachhaltigkeit
Bei der Übersetzung von Texten zu Nachhaltigkeit und Umwelt ist es nicht damit getan, dass wir unsere Arbeitssprachen gut beherrschen. Vielmehr kennen wir auch das spezifische Vokabular im Bereich Umwelt und Nachhaltigkeit. Wegen der raschen Entwicklungen auf diesem Feld halten wir uns in unseren Arbeitssprachen ständig thematisch und sprachlich auf dem Laufenden.
Wir übersetzen so unterschiedliche Texte wie Ressourcenberichte, Umweltgesetze, ökologische Verhaltenskodizes, Prognosen zum Klimawandel, wirtschaftswissenschaftliche Analysen zur Energieversorgung, Pressemitteilungen zur kommunalen Wasserversorgung, Gutachten für Windenergieanlagen und viele mehr.
